1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Sadece hatırla, sebebi
hanımınız ve çocuğunuz

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,640
seni terk ettim çünkü
onları kandıramazsın

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
onların da istediği hayat.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,760
CAM KIRILMIŞLARI

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,760
Ahh!

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Üzgünüm.

7
00:00:13,040 --> 00:00:16,000
Bunun olmasına izin veremem
şehrin ortasında John.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,080
Bunu yapmak için eğitildi.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
Çavuş.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,560
Profesyonel standartlar.

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
O mu?
Eğer ona beni tanıdığını söyleseydin,

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,080
istenmeyen kişi olurdun
ilk gününde.

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,600
Seni görmezden geldiğim için kendimi kötü hissettim.

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
İşte bir fatura daha
bunu ödeyemeyiz.

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Dizlerinin üstüne çök!

16
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
Başka biriyle görüşüyor.

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
Birini düzüyor,
Sana söylüyorum. Bunu biliyorum.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,760
Hayır, sadece ihtiyacı olacak
kendine biraz zaman ayır dostum.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
Ona kendinden ve ondan bahsettin mi?

20
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
İletişime geçeceğim.

21
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
Gerçeği söylemek gerekirse

22
00:00:53,160 --> 00:00:56,360
Bir zamanlar olduğum adam değilim

23
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
Ama aynı zamanda biliyorum

24
00:01:05,360 --> 00:01:09,080
Bir zamanlar olduğum adam değilim

25
00:01:13,960 --> 00:01:17,200
İşaretler arıyorum
satırlar arasında

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Doğru ve yanlış

27
00:01:25,240 --> 00:01:29,720
Mm-mm, mm-mm-mm-mm,
Mm-mm, mm-mm-mm-mm

28
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
Mm-mm, mm-mm-mm-mm.

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,360
Sanırım bir ilerleme kaydettim.

30
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
Bir atılım mı? Evet.

31
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Evet.

32
00:02:01,800 --> 00:02:04,600
Söylenecek doğru şey bu
değil mi? Atılım mı?

33
00:02:06,640 --> 00:02:10,320
Eski eşimin yeni evindeydim.

34
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
Bu...

35
00:02:12,280 --> 00:02:15,400
..büyük yeni ev.

36
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
Malikane. Bu bir malikane.

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Sammy'yi almam gerekiyordu.

38
00:02:20,040 --> 00:02:23,040
Peki yeni kocası orada mıydı?
Lockie'yi mi?

39
00:02:23,040 --> 00:02:24,400
Evet.

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,960
Lockie oradaydı. Lachlan.

41
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Hala tanıştığım tek Lockie.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,720
Okulumda kimse yok
Lockie olarak adlandırıldı.

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
Veya Lachlan'ı.

44
00:02:35,240 --> 00:02:38,560
Neyse, oraya gittim.
ve her zamanki gibi yaptım.

45
00:02:38,560 --> 00:02:43,240
Basamaklarda durdum, biliyorsun.
onun malikanesi ve er,

46
00:02:43,240 --> 00:02:46,240
tamamen büyümüştü,
elini sıkıyor,

47
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
onun iki...

48
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
..kahretsin... Üzgünüm.

49
00:02:50,440 --> 00:02:54,440
Önemli değil. Onun iki tanesi 80 bin
yoldaki arabalar ve...

50
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Ve böylece bunların hepsini yaptım...

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Ve onu öldürmek istemedim.

52
00:03:04,000 --> 00:03:07,760
İlk defa oldum
ve adamı öldürmek istemedim.

53
00:03:09,880 --> 00:03:11,080
Ve düşündüm ki...

54
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
..bu bir buluş, John.

55
00:03:15,400 --> 00:03:17,880
Sen...
Bir ilerleme kaydediyorsun.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,840
Ve sen herhangi bir kırgınlık hissetmedin
hiç mi?

57
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
Hayır, hiçbir şey.

58
00:03:26,640 --> 00:03:27,760
Hepsi gitti.

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
Ve sen anlamadın
aldığın bu dürtü?

60
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Aptalca bir şey yapmayı biliyor musun?

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
Hayır, hayır.

62
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Sadece...

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,680
Ben...

64
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
Sanırım rahatladım.

65
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
Rahatlamak?

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Ne şekilde?

67
00:03:58,520 --> 00:03:59,680
Her bakımdan.

68
00:04:02,240 --> 00:04:05,880
Bence onunla daha iyi durumdalar
benimle olduklarından daha fazla.

69
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
Parasal açıdan mı demek istiyorsunuz?
Yoksa işiniz açısından mı?

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,440
Bu sadece iş değil.

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
Şeyler gibi geliyor
çözülüyorlar,

72
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
her şey kayıyor
kontrolden çıktı.

73
00:04:19,720 --> 00:04:25,720
Sanki biz... Yoldayız
bir yere... bir şeye.

74
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
Ve bu hiç iyi olmayacak.

75
00:04:27,720 --> 00:04:32,280
Rhona ve Sammy gibi hissettiriyor
Lockie'yle birlikte olmak...

76
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
..onları diğer tarafa koyar
şu çitin.

77
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
Artık güvendeler.

78
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
Buna ne sebep oldu?

79
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
Bilmiyorum.

80
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Üzgünüm.

81
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
Hayır, özür dileme.

82
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
Hımm...

83
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
Nasıl olduğumu biliyorum.

84
00:05:25,480 --> 00:05:27,520
Kendim için üzülüyorum.

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,680
Hayır, sen yapmadın... Ben yaptım.

86
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Baş belası oldum.

87
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Ama sanırım artık ne yapacağımı biliyorum.

88
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
Bir çıkış yolu görebiliyorum. Mm...

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,280
Tamam.

90
00:05:52,280 --> 00:05:57,240
Tamam... Tamam, yani...
Edinburgh'ta gangster yok mu?

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,680
O da öyle söyledi.

92
00:05:59,680 --> 00:06:02,160
Sadece insanların olduğunu söyledi
kendilerini gangster sanan kişiler.

93
00:06:02,160 --> 00:06:05,680
Tamam, güzel, güzel. Peki ne
ne durumdayız o zaman?

94
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
Bunu kendisine bir polisin söylediğini söyledi.

95
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
Ah, polis mi?
Hangi polis memuru?

96
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Bilmiyorum.

97
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
Ona senden bahsettim.

98
00:06:15,080 --> 00:06:17,200
Ona soygun yaptığını söyledim
Darryl Christie.

99
00:06:20,360 --> 00:06:23,040
Ne dedin?

100
00:06:23,040 --> 00:06:25,200
Ona söyledim...

101
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
Bahsetmiyorsun
herhangi birinin adı!

102
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
Sen aptal mısın?

103
00:06:30,480 --> 00:06:33,960
Kimseninkinden bahsetmiyorsun
lanet isim!

104
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
Anladın mı oğlum?

105
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Başka ne söyledi?

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,440
"Neden senin yok" dedi
bir geyik mi?"

107
00:06:42,440 --> 00:06:46,280
Ne? "Gecelik" mi?
Geyik de neyin nesi?

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Bunun temel kamp güvenliği olduğunu söyledi.

109
00:06:49,680 --> 00:06:52,320
Peki alıyor mu?
lanet olası işemek mi?

110
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
siz iki amcık ne oluyorsunuz
neler oluyor?

111
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Sadece konuşuyormuşsun gibi hissediyorum
benim için bir sürü saçmalık.

112
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
Ve gerçekten bilmek istediğim şey oğlum,

113
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
bu yüzden hiçbir şeye sahip değilsin
yüzünde bir iz,

114
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
neden kavga etmedin?

115
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Silahı vardı!

116
00:07:02,800 --> 00:07:06,160
Silahı mı vardı? Yani, yapabilir
direniyorsun ama yapamıyor musun?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Elbette.

118
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
Neyse, hadi otur.

119
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Hadi oturun, rahatlayın.

120
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
Oturmak!

121
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
Ahh!

122
00:07:46,600 --> 00:07:49,360
Ahh... Bana bak oğlum.

123
00:07:49,360 --> 00:07:50,880
Sana bir sorum var.

124
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
Hangi elinle mast yapıyorsun? Ha?

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Hangi elini kullanıyorsun?

126
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Sağ elini kullanan.

127
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
HAYIR! Ahh!

128
00:07:59,680 --> 00:08:01,760
Doğru, sen... Tekmeyi sen yedin.
aferin.

129
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Hangi parmağını kaybetmeli?

130
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Parayı geri alacağız.

131
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Bunun parayla alakası yok, evlat.

132
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Hangi parmağını kaybetmeli?

133
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
Hangi parmağını kaybetmeli?

134
00:08:11,480 --> 00:08:12,560
Serçe parmağı.

135
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
HAYIR!

136
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Serçe parmağı mı? Ne, beş bine mi?

137
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
HAYIR!

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
Güzel, güzel.

139
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
Tamam, kes şunu.

140
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
Hayır. Ne demek hayır?
Kes şunu.

141
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
O benim dostum. O senin neyin?

142
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
O senin arkadaşın mı?

143
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
Hayır, hayır, hayır, hayır oğlum.
Bu oyunda arkadaş yok.

144
00:08:30,040 --> 00:08:33,120
Orada ne yaptığını görmüyor musun?
Hadi, beynini kullan.

145
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Ne, tekmeyi sen yedin
ve o ve başka bir amcık,

146
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
kahrolası parayla gittiler.

147
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
O sana tuzak kurdu, oğlum.

148
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Lanet parmağını kesin hemen.

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,800
Başka bir şey yapacağım.

150
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Ne dersen onu yap!

151
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
Ne dersem?

152
00:08:46,880 --> 00:08:50,600
Elbette.
Bunu duydun mu? Ne söylersem söyleyeyim.

153
00:08:50,600 --> 00:08:53,520
Elbette. Ne söylersem söyleyeyim.

154
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
Tamam, benim için onu sustur.

155
00:08:57,080 --> 00:08:58,520
HAYIR!

156
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
Boğuk homurtular ve havlamalar

157
00:09:07,280 --> 00:09:09,960
ÇIĞLIKLAR

158
00:09:13,880 --> 00:09:16,960
hala bilmiyorum
eğer bana faydası olacaksa.

159
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
Öyle olmalı.
eğer hala gidiyorsan.

160
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Onun için üzülüyorum.

161
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
Andrea.

162
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
Minik doktorum.

163
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
Onu yapmak zorundaymışım gibi hissediyorum
bana yardım ettiğini hissediyorum.

164
00:09:29,920 --> 00:09:33,240
Bilirsin? derin bir duygu hissediyorum
ona karşı sorumluluk duygusu.

165
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
Ne ilerleme kaydettin
McJagger'ın bıçaklanmasıyla ilgili mi?

166
00:09:35,720 --> 00:09:38,440
Adamı buldun
kim müdahale etti henüz?

167
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
Şey...

168
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
Shiv'in bir ismi var.

169
00:09:42,360 --> 00:09:45,480
Birkaç farklı yere gitti
evsiz yerler.

170
00:09:45,480 --> 00:09:47,280
Adı Andy Rolland'dır.

171
00:09:47,280 --> 00:09:50,000
Kendisi eski İskoçya Kraliyet Alayı'ndan.

172
00:09:50,000 --> 00:09:53,360
Evsizler bölümündeki işçilerden biri
projeler onun resmini tanıdı,

173
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
yakın bir noktada olduğunu düşünüyor
caddede.

174
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Şimdi oraya gideceğim. İyi, güzel.
Biraz ilerleme görmem lazım.

175
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
Bir otobüs dolusu travma var
Turistler bunun hakkında tweet atıyor.

176
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
Sizce bu bizi nasıl gösteriyor?

177
00:10:06,240 --> 00:10:09,640
Evet. Evet, herkes Highland'i sever
biriyle tanışana kadar savaşçı.

178
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
Yayla savaşçısı, kıçım.

179
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
TIKLAMALARI KİLİTLEME

180
00:10:32,040 --> 00:10:34,480
DISTANT: Hadi şimdi!

181
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Rahatlayın...

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
Haydi.

183
00:10:56,840 --> 00:10:59,040
MOTOR DEVİRLERİ

184
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
HIZLANIR

185
00:11:11,720 --> 00:11:13,840
O PANTOLON

186
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Park etmemeli miydik?
tepede ve aşağı yürüdün mü?

187
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
şehirdesin
John Knox'un, Shiv.

188
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
Hayatın zor olması gerekiyor.

189
00:11:32,680 --> 00:11:35,200
nefes nefese

190
00:11:38,160 --> 00:11:40,960
MOBİL TİTREŞİMLER

191
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
John.

192
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
Seni yakaladığıma sevindim.

193
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
öğrendiğin için üzgünüm
Sammy hakkında...

194
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
Şimdilik konuşamam Rhona.

195
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Meşgulüm. Zamanım yok.

196
00:11:56,760 --> 00:11:59,640
Neyse bunu konuşmamız lazım
John, beni tekrar ara.

197
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Yapacağım.

198
00:12:06,680 --> 00:12:08,120
Sikiş aşkına...

199
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
Ho!

200
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Ne yapıyorsun sen?

201
00:12:43,280 --> 00:12:44,440
Rebus'u mu?

202
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
O iyi bir adamdı, kardeşin.

203
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
Ondan hoşlandım.

204
00:12:58,800 --> 00:13:00,720
O nasıl?

205
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Ah, o iyi.

206
00:13:02,680 --> 00:13:07,120
Hala sefil bir piç gibi,
ama... bu bir aile özelliği.

207
00:13:09,520 --> 00:13:12,280
Ne kadar zamandır dışarıdasın?

208
00:13:12,280 --> 00:13:14,120
Yaklaşık altı haftadır.

209
00:13:14,120 --> 00:13:17,000
Hayır, orduyu kastetmiştim, hapishaneyi değil.

210
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Ah, anladım. Şey...

211
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Yaklaşık üç yıl.

212
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
İkisinden birini tanıyor musun?

213
00:13:36,800 --> 00:13:38,760
Hayır.

214
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Ben sadece...

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
Bıçaklı çocuğu gördüm.

216
00:13:43,800 --> 00:13:47,720
Sanırım yapacaklarını düşündüm
onu öldür, ben de buhar gibi içeri girdim.

217
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
Muhtemelen onun hayatını kurtardın, değil mi?

218
00:13:50,480 --> 00:13:53,680
Yani yaptığın iyi bir şey.

219
00:13:53,680 --> 00:13:55,880
Başka bir şey hatırlıyor musun?

220
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
Sanırım biri vardı
boynunda bir dövme.

221
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Peki ya?

222
00:13:59,520 --> 00:14:01,440
Bilmiyorum.

223
00:14:01,440 --> 00:14:04,120
Sadece bir dövmeye benziyordu.

224
00:14:04,120 --> 00:14:06,320
Doğum lekesi falan değildi
mürekkepti.

225
00:14:08,080 --> 00:14:09,720
Bu bir başlangıç.

226
00:14:11,920 --> 00:14:13,440
Neden kaçtın?

227
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Bilmiyorum.

228
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
Hapisten yeni çıktım, değil mi? Ben...

229
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
Paniğe kapıldım.

230
00:14:22,040 --> 00:14:25,280
Yanlış bir şey yapmadın.
O halde artık gidebilir miyim?

231
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
İşte sana bir şey vereyim.

232
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Senin paranı istemiyorum.
Bu senin zamanın için.

233
00:14:31,240 --> 00:14:32,440
Burada.

234
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Bira gayet iyi.

235
00:14:36,400 --> 00:14:37,520
Andy!

236
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
Ülken için savaş,

237
00:14:44,360 --> 00:14:50,120
çok teşekkür ederim, şimdi defolup gidiyorum
ve bizi rahatsız etme.

238
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
Bu yüzden mi ona yumuşak davrandın?

239
00:14:57,680 --> 00:14:59,760
Ona yumuşak davranmadım.

240
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Kabilem hakkında konuşuyordun.

241
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Artık seninkinin kim olduğunu biliyorum.

242
00:15:03,120 --> 00:15:07,000
Bu bir gerçek. Hapishaneler dolu
eski askerler ve kimsenin umrunda değil.

243
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
öyle olduğunu düşünmüyorum
artık gerçekten hoşuma gitti.

244
00:15:09,040 --> 00:15:10,560
Çok sayıda hayır kurumu var.

245
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
Kahramanlara Yardım Var,
ve hepsi.

246
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Ve Haşhaş Günü daha uzun sürüyor
bu günlerde Noel'den daha

247
00:15:14,560 --> 00:15:17,640
Sadece yardım almak istemiyor.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
bu onun sorunu.

249
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Erkek gururu.

250
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
Bende bu yok.

251
00:15:25,440 --> 00:15:28,080
Çayları alabilirsiniz.

252
00:15:28,080 --> 00:15:30,640
Sadece şunu söylüyorum:
istersen kendine yardım edebilirsin.

253
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
Ne istiyorsun?

254
00:15:44,200 --> 00:15:46,720
Michael, yapmadığını biliyorum
benimle konuşmak istiyorum

255
00:15:46,720 --> 00:15:49,200
Sadece dinle. bu yaklaşık
tanıdığın biri.

256
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
Taburunuzdaki bir çocuk,
Andrew Rolland.

257
00:15:51,800 --> 00:15:53,520
Peki ya ona?

258
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
O bir şeyin tanığı.

259
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
Ah, yani şimdi yardımımı mı istiyorsun?

260
00:15:58,240 --> 00:16:01,440
Ah, hadi sikişmeye Michael.
Çocuğun yardıma ihtiyacı var, değil mi?

261
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
Ben sadece...

262
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Belki yapabilirsin diye düşündüm
ona ulaş, ama...

263
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Çünkü başka birinin bunu yapacağından şüpheliyim.

264
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
Merhaba. Neil. Michael.
Nasılsın dostum?

265
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
Ben iyiyim Mick. Nasılsın?

266
00:16:24,880 --> 00:16:27,560
Ben iyiyim dostum, biliyorsun.
Hepsini görüyorsunuz.

267
00:16:27,560 --> 00:16:28,680
Evet, bana bundan bahset.

268
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
Evet dinle dostum, ne yapıyorsun?

269
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Biraz önce bir haber duydum
bir delikanlı hakkında

270
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
bu sizin müfrezenizdeydi.

271
00:16:45,120 --> 00:16:48,240
Bence ayarlamalıyız
Sammy için bir güven fonu.

272
00:16:48,240 --> 00:16:49,760
Bir güven fonu mu?

273
00:16:49,760 --> 00:16:52,880
Babam bana bir tane ayarladı
ve kardeşim doğduğumuzda.

274
00:16:52,880 --> 00:16:57,480
Ve tabii ki, haberlerimiz sayesinde,
Onun için bir tane yapacağım.

275
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
Ben sadece Sammy'yi istemedim
dışlanmış hissetmek.

276
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Yapmazdı. Yapmayacak.

277
00:17:02,440 --> 00:17:04,960
Nereden biliyorsunuz?

278
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
O beklemiyordu
bunun gibi bir şey.

279
00:17:08,280 --> 00:17:10,600
Bu fırsatla ilgili, değil mi?

280
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
Ona yapma özgürlüğünü vermek
gelecekte ne istediğini

281
00:17:13,000 --> 00:17:16,600
Eğer erkek kardeşinde buna sahipse ve o
öyle değildi, bu adil olmazdı.

282
00:17:19,280 --> 00:17:21,800
Ne kadardan bahsediyoruz?

283
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
1 milyon £'un çok fazla olmadığını biliyorum
bugünlerde, ama bu bir başlangıç.

284
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
1 milyon sterlin.

285
00:17:28,560 --> 00:17:29,760
Dalga mı geçiyorsun?

286
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
Hayır.

287
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
Bilmiyorum. yapardım
bu konuyu babasıyla konuşmak için.

288
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
Keşke ona söyleyen ben olsaydım.

289
00:17:47,480 --> 00:17:50,480
Bir güven fonundan hoşlanmayacaktır.
Bazen oldukça Presbiteryen olabiliyor.

290
00:17:50,480 --> 00:17:52,880
Ve Sammy'nin büyümesini istemiyorum
çalışmak zorunda olmamak.

291
00:17:52,880 --> 00:17:55,040
Onun bir amacı olmasını istiyorum
yaşlandığında.

292
00:17:55,040 --> 00:17:58,000
Ve buna hâlâ sahip olacaktı.
Bunu ona aşılarsın.

293
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
Bu adaletle alakalı.

294
00:18:18,040 --> 00:18:20,720
MERHABA. James McJagger için buradayım.

295
00:18:20,720 --> 00:18:22,640
Tamam, bir saniye lütfen.

296
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
İç kanama var...

297
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
Shiv!

298
00:18:31,320 --> 00:18:35,480
Lanet bıçağı yere koy!
Beni duyuyor musun? ...

299
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
ALARMLAR ÇALIYOR

300
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
Yardım edin!

301
00:18:37,680 --> 00:18:40,120
Çekil üstümden! Lütfen!

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Hala! Kıpırdama!
Yoksa lanet kolunu kırarım!

303
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
Kıpırdama, beni duyuyor musun?

304
00:18:44,000 --> 00:18:46,720
Yardım! Biraz alabilir miyiz
Yardım edin!

305
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
Yardım!

306
00:18:50,680 --> 00:18:53,120
Merkezi bir hatta ihtiyacımız var
Şu anda. Adrenalin.

307
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
Yaranın üzerine baskıyı sürdürün.
Çapraz dikiş. Bende var.

308
00:18:59,080 --> 00:19:00,840
Şimdi biraz daha yardıma ihtiyacım var!

309
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Ahh! Kıpırdama!

310
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
Kıpırdama!

311
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Boynundaki bıçak yarası...
Onu yakaladım, yakaladım.

312
00:19:06,240 --> 00:19:08,360
Merkezi hat lütfen.
Adrenalin lütfen.

313
00:19:08,360 --> 00:19:11,320
IV al ve merkezi bir hatta ihtiyacım var.
Daha fazla yardım alın!

314
00:19:58,920 --> 00:20:01,040
Mutlu değil misin?

315
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
Hayır, mutlu değiller.

316
00:20:02,760 --> 00:20:04,840
McJagger az önce
bıçaklanarak öldürüldü

317
00:20:04,840 --> 00:20:06,880
güpegündüz bir hastane yatağında.

318
00:20:09,800 --> 00:20:11,680
O çocuk, Jack.

319
00:20:12,640 --> 00:20:15,880
O insanlardan biri değildi
ilk saldırıda yer aldı.

320
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
O çok zayıf.

321
00:20:17,120 --> 00:20:19,000
Hayır, bağlı olması gerekiyor.

322
00:20:19,000 --> 00:20:21,360
Evet, öyleydi
birisi tarafından buna katlanmak.

323
00:20:22,680 --> 00:20:24,040
Bir şey söyledi mi?

324
00:20:24,040 --> 00:20:27,000
Sadece onun adı. Halen şoktadır.

325
00:20:27,000 --> 00:20:30,360
O Edinburgh'lu.
ama Fife'da bir adres verdi.

326
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
68...

327
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
..Keir Hardie Bahçeleri.

328
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
Keir Hardie Bahçeleri mi?

329
00:20:36,520 --> 00:20:38,560
Kardeşim orada kalıyor.

330
00:20:38,560 --> 00:20:42,160
Fife'da P bölümüne geçeceğim.
adresi kontrol etmelerini sağlayın.

331
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
Dinle...

332
00:20:46,640 --> 00:20:48,280
..şey...

333
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
..bir ismim olabilir
Burada kimler yer alabilir?

334
00:20:55,520 --> 00:20:56,960
Darryl Christie.

335
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
Peki nasıl yaptın
bu bilgiyi aldın mı?

336
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
Cafferty.

337
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
Ben ona gitmedim. Beni aradı.

338
00:21:13,520 --> 00:21:16,840
Peki neden düşünüyorsun
sana telefon eder miydi, John?

339
00:21:18,040 --> 00:21:21,120
Cafferty beni aradı.
Bana bazı bilgileri olduğunu söyledi.

340
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Bu ihmalkarlık olurdu
dinlememem benim için.

341
00:21:23,960 --> 00:21:25,800
Bunu yapmak için burada değiliz
Cafferty'nin istediği şey.

342
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
Biz değiliz!

343
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Davayı çözüyoruz.

344
00:21:33,000 --> 00:21:36,320
Christie Polmont'taydı
17 yaşındayken bıçaklanma suçundan.

345
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
Formda.

346
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
Cafferty arasında bir bağlantı var
ve Christie.

347
00:21:43,360 --> 00:21:45,600
Christie'nin babası kullandı
Cafferty'de çalıştı

348
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Ama intihar etti.
Bir süre önceydi.

349
00:21:48,080 --> 00:21:51,200
O sıralarda olmuş olmalı
Darryl'in hapse girdiğini.

350
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
Eh, öyle de oldu...
Peki araştırdık mı?

351
00:21:56,560 --> 00:21:59,440
Aa. Sistemde olmayacak,
çok uzun zaman önceydi,

352
00:21:59,440 --> 00:22:01,400
bu yüzden bununla ilgili kayıtlara geçeceğim.

353
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Gidip Christie'yi görebilirim.

354
00:22:17,080 --> 00:22:20,000
Cafferty'nin düşünmesine izin verme
bunu onun için yapıyorsun.

355
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
İçtenlikle söyledim.
Bunu onun için yapmıyorum.

356
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Bilen benim
aranızda ne oldu?

357
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
Ve eğer bana söylemiyorsan
gerçek burada...

358
00:22:32,240 --> 00:22:34,120
Benim için ne yaptığını biliyorum Gill.

359
00:22:36,440 --> 00:22:40,240
Burada fazla vaktim yok.
Emekli maaşım var. Büyük emeklilik.

360
00:22:40,240 --> 00:22:44,000
Ve hiçbir şey ya da hiç kimse
bunu riske atacak.

361
00:22:44,000 --> 00:22:45,480
Anlamak?

362
00:22:46,560 --> 00:22:50,680
Sadece emekli olmak istiyorum
ve huzur içinde ölene kadar içiyorum.

363
00:22:54,800 --> 00:22:56,520
Rüya bu.

364
00:23:00,080 --> 00:23:01,440
Açık mı kapalı mı?

365
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Kapat şunu.

366
00:23:07,040 --> 00:23:08,680
İfadenizi yaptınız mı?

367
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Evet.

368
00:23:12,200 --> 00:23:14,240
Nasılsın?

369
00:23:14,240 --> 00:23:16,200
İyi. Evet.

370
00:23:17,880 --> 00:23:18,920
İyi.

371
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
Bu arada teşekkürler.

372
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
Bilirsin, odada.

373
00:23:24,800 --> 00:23:26,440
Aptal olma.

374
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
Kaydım.

375
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Senden birkaç yılı vardı, yani...

376
00:23:34,640 --> 00:23:36,280
Ne demek istiyorsun?

377
00:23:38,160 --> 00:23:40,560
Ciddiyim ama.

378
00:23:40,560 --> 00:23:42,760
Evet, yapardın
benim için de aynısı.

379
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Bence.

380
00:23:55,720 --> 00:23:57,760
Ger Cafferty dün beni aradı.

381
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
Sanırım Jimmy'ye yapılan saldırı
belki onu korkutmuştur.

382
00:24:02,960 --> 00:24:04,920
Bana bir isim verdi.

383
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
Darryl Christie.

384
00:24:08,320 --> 00:24:10,840
Onu tanımıyorum.

385
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Bence sen ve ben gitmeliyiz
ve ona merhaba de.

386
00:24:17,960 --> 00:24:19,760
Hayırseverlik istemiyorum
herkesten, Mick.

387
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
Bedava yolculuk istemiyorum.
Sadece para kazanmak istiyorum.

388
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
Doğru para, biliyor musun?

389
00:24:26,080 --> 00:24:28,280
Herkes aynı gemide Neil.

390
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Bundan bıktım.

391
00:24:32,080 --> 00:24:36,040
Her zaman ne yaptığımızı hatırlıyor musun?
birbirlerine söyler miydin?

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
Biz ayrılmadan önce mi?

393
00:24:58,240 --> 00:25:01,160
Tanrı aşkına, Andy.

394
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Şu halinize bakın.

395
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
Hadi oğlum.

396
00:25:14,160 --> 00:25:17,080
Tekme atmak! Bir, iki, kanca.

397
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
Tekrar.

398
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
Bunu takdir ediyorum dostum.
Teşekkürler dostum. TAMAM.

399
00:25:36,880 --> 00:25:39,480
O genç oğlan Jack'in
gitti ve McJagger'ı öldürdü.

400
00:25:40,800 --> 00:25:43,000
Bak onu hiç beklemiyordum
bunu yapmak için, tamam mı?

401
00:25:43,000 --> 00:25:45,040
Ne yaptın sen
onu oraya götürelim mi o zaman?

402
00:25:45,040 --> 00:25:46,800
Neyse, her şeyi yapacağını söyledi.

403
00:25:46,800 --> 00:25:50,720
Ben de dedim ki, "Tamam, seni kahrolası
geniş-o, neden içeri girip bu kahrolası amcığı bizim için öldürmüyorsun?"

404
00:25:50,720 --> 00:25:53,360
Dışarı atlayacağını düşünmüştüm
ve siktir git. Ama o asla.

405
00:25:53,360 --> 00:25:56,600
Bakın, bu Barry, Darryl.
Pan cinsidir.

406
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
İstediğin buydu değil mi?

407
00:25:57,920 --> 00:26:00,680
Peki ya amcık otlanırsa? Ha?

408
00:26:00,680 --> 00:26:04,440
Ya şok geçerse ve
hayatını mahvedeceğinin farkında mı?

409
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
Sorun değil dostum. Hiçbir şey bağlanmıyor
yine de o sana.

410
00:26:07,160 --> 00:26:08,240
Siz yapıyorsunuz.

411
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Nash.

412
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
Dövmeni beğendim Shaun.

413
00:26:24,680 --> 00:26:26,360
Öyle mi?

414
00:26:26,360 --> 00:26:27,920
Evet.

415
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Yakında yetişeceğiz.

416
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
Bay Christie.

417
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
Ben Dedektif Çavuş Rebus.

418
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Ah, öyle mi? Mm-hm.

419
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
Bu işi duydun mu?
bugün hastanede misin?

420
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Yaptım. Korkunç.

421
00:26:45,560 --> 00:26:47,600
Peki bugün neredeydin?

422
00:26:47,600 --> 00:26:49,880
Bilirsin, etrafta. Neden?

423
00:26:51,040 --> 00:26:54,160
Çünkü bunun nedenini bilmek istiyorum
genç delikanlı McJagger'ı öldürdü,

424
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
ve olabileceğini duydum
seninle alakalı bir şey.

425
00:26:56,560 --> 00:26:58,280
Ben? Hayır.

426
00:26:58,280 --> 00:26:59,520
Hayır mı?

427
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
McJagger, Cafferty için çalışıyor.

428
00:27:02,680 --> 00:27:04,080
Ve?

429
00:27:04,080 --> 00:27:07,480
REBUS KAHRAMALARI

430
00:27:04,080 --> 00:27:07,480
Ve!

431
00:27:07,480 --> 00:27:11,520
Darryl biraz zaman harcadı
bir bıçaklama nedeniyle daha gençken.

432
00:27:11,520 --> 00:27:14,000
Ve şimdi tüm bunlara bakın.

433
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
Tanıştığımıza memnun oldum.

434
00:27:18,200 --> 00:27:20,280
Dedektif Memur Siobhan Clarke.

435
00:27:21,520 --> 00:27:23,280
Tanıştığımıza memnun oldum Siobhan.

436
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Sadece şunu bilmeni istiyorum Darryl.
eğer başka bir şey olursa...

437
00:27:28,240 --> 00:27:30,520
..sen olacaksın
ilk uğrak limanım.

438
00:27:32,200 --> 00:27:34,920
Ve her şeyi yapacağım
Yardım edebilirim.

439
00:27:37,120 --> 00:27:38,880
İnsanlara yardım etmeye her zaman açığım.

440
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Her zaman.

441
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
Dikkatli ol, Darryl.

442
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
Çok dikkatli ol.

443
00:27:55,320 --> 00:27:57,440
Güzel bir gün geçir, Siobhan.

444
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
Tavuk, evet.

445
00:28:07,960 --> 00:28:12,000
Et falan. Ama bilmiyordum
eriştelerin içine güvenlik etiketleri koyuyorlar.

446
00:28:12,000 --> 00:28:14,200
Evet ama yapmamalıydın
herhangi bir şey çalıyordum!

447
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
Daha önce hiç erişte yapmamıştık.
Yani bunların hepsini daha önce yaptın mı?

448
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
Taşınmak. Çıkmak!

449
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
Naber?

450
00:28:22,080 --> 00:28:23,920
Chrissie, hayatım, nasılsın?

451
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
Neil. Uzun zamandır görüşemedik.

452
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Merhaba. Nasılsın?

453
00:28:29,160 --> 00:28:31,680
Bu Andy.
Delta Şirketindeydi.

454
00:28:31,680 --> 00:28:35,400
Dinle, sadece almam lazım
Neil için kulübeden bir şey.

455
00:28:37,520 --> 00:28:38,840
Elbette? İyi misin?

456
00:28:54,360 --> 00:28:56,840
Nereden aldın?

457
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
Kurban olmayacağım, Neil.

458
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Ordunun bir şey yapmadığını biliyoruz
biz ayrıldıktan sonra bizim hakkımızda bir sikiş.

459
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
Bunu hackleyemeyen çok fazla erkek var
dışarı çıktıklarında. Ben değil.

460
00:29:10,320 --> 00:29:11,560
Çocuğunuza bir şey alın.

461
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
Eğer bir şey varsa
bana ihtiyacın var dostum...

462
00:29:18,280 --> 00:29:19,440
..sadece bağır.

463
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
Beni geri aramadın.
böylece kendime geldim.

464
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Hayır, ben...

465
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Unuttum.

466
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
Üzgünüm.

467
00:29:56,760 --> 00:29:59,440
sana biraz yiyecek getirdim
eğer yemek yemiyorsan.

468
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
O halde içeri gelsen iyi olur.

469
00:30:04,040 --> 00:30:06,160
İtalyan usulü öğütülmüş kahve.

470
00:30:06,160 --> 00:30:07,960
En sevdiğin.

471
00:30:06,160 --> 00:30:07,960
Kıkırdar

472
00:30:24,800 --> 00:30:26,960
Sana söyleyen kişi olmak istedim.

473
00:30:28,600 --> 00:30:29,960
Ben iyiyim.

474
00:30:30,960 --> 00:30:34,040
Açıkçası. Her şey yolunda.

475
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
Planladığımız bir şey değildi.

476
00:30:35,880 --> 00:30:38,720
Demek istediğim, bunun hakkında konuşmuştuk.
ve biliyorsun...

477
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
Ama beklemiyorduk
çok çabuk gerçekleşecek.

478
00:30:43,560 --> 00:30:45,080
Sammy'nin aynısı.

479
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Sammy'de olan bu değil.

480
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Yılbaşı gecesi hamile kaldı.

481
00:30:50,040 --> 00:30:52,320
Yılbaşı Günü. Aynı şey.

482
00:30:53,880 --> 00:30:56,040
İskoçya'nın doğurganlık festivali.

483
00:30:58,240 --> 00:30:59,720
Durdur şunu.

484
00:31:09,920 --> 00:31:11,800
Telefon ettiğimde söylediklerimde ciddiydim!

485
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Tebrikler!

486
00:31:15,640 --> 00:31:18,320
Ve Lockie'ye! Ona bunu söyle!

487
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
Yapacağım.

488
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
Ne zaman geleceksin?

489
00:31:24,080 --> 00:31:26,200
Noel civarında.

490
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Bir kurtarıcı.

491
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
O gülüyor

492
00:31:39,000 --> 00:31:42,560
Cidden ama
eğer erkekse, tamam...

493
00:31:42,560 --> 00:31:44,440
..ona uygun bir isim ver.

494
00:31:44,440 --> 00:31:47,160
Ona Crawford deme ya da...

495
00:31:48,320 --> 00:31:50,520
..Finlay...

496
00:31:50,520 --> 00:31:53,120
..ya da şu "Gay-lic" saçmalıklarından herhangi biri.

497
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
"Gah-lik."

498
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
"Gah-lik." Ne demek istediğimi biliyorsun.

499
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
Teşekkür ederim.

500
00:32:08,240 --> 00:32:10,360
Fena değil.

501
00:32:12,280 --> 00:32:14,200
Sammy ne düşünüyor?

502
00:32:14,200 --> 00:32:16,080
Heyecanlı olduğunu söylüyor.

503
00:32:16,080 --> 00:32:17,600
Küçük bir erkek veya kız kardeş.

504
00:32:19,120 --> 00:32:21,440
Onu bu işin içine düşürmek istemedim
telefon ettiğinde.

505
00:32:21,440 --> 00:32:23,840
Ah, sana çok kızdı.
Senin bir ot olduğunu söylüyor.

506
00:32:23,840 --> 00:32:25,720
Ben bir polisim, çimlenmem lazım.

507
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
Ona bunu söyledim.

508
00:32:28,560 --> 00:32:30,880
Bunu uydurdun mu?
Henüz Michael'la mı?

509
00:32:33,920 --> 00:32:36,320
Hayır, henüz değil.

510
00:32:36,320 --> 00:32:39,360
Ben de hoşuma gideceğini düşünüyordum
dolaşıp onları görmek için.

511
00:32:41,160 --> 00:32:42,720
Bilmiyorum.

512
00:32:42,720 --> 00:32:45,360
Nasıl?

513
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Bence onlar olabilir
biraz utandım.

514
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun
işler pek iyi gitmediğinde

515
00:32:52,960 --> 00:32:55,440
Beni tutmaya çalışmıyorsun
onlardan mısın?

516
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Hayır. Hayır değilim.

517
00:32:57,720 --> 00:33:00,160
Ben gerçek...
Utanmış olabilirler diye düşünüyorum.

518
00:33:01,840 --> 00:33:04,240
Sanki sen
oraya izinsiz giriyor.

519
00:33:04,240 --> 00:33:06,760
Daha kötüsünü yapamam
senin yaptığından daha fazlasını yapabilir miyim?

520
00:33:06,760 --> 00:33:08,560
Hayır.

521
00:33:08,560 --> 00:33:10,080
Belki de değil.

522
00:33:12,080 --> 00:33:14,440
Yani...

523
00:33:14,440 --> 00:33:18,560
..Lockie ayardan bahsediyordu
Bugün Sammy için bir vakıf fonu oluşturacağım.

524
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Bir güven fonu mu?

525
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
Öyle bir balonun içinde ki.

526
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Bu harika.

527
00:33:28,600 --> 00:33:30,240
Harika değil, John. Evet, öyle.

528
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
Kendime bir güven fonu isterdim.

529
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
Ne? Onun bunu yapmasını istemiyor musun?

530
00:33:43,320 --> 00:33:44,480
Endişeleniyorum.

531
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
ne hakkında endişeleniyorum
bu onun başına gelebilir.

532
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
Ona bunu alacağımı söyle.

533
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
O gülüyor

534
00:33:54,360 --> 00:33:56,600
Ona ne kadar vermek istiyor?

535
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
Bilmiyorum.

536
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
Sadece hepsini biraz buldum
kafa karıştırıcı, biliyor musun?

537
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
Sadece her şeyin kolaylığı.

538
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Ben de diyorum ki, botlarınızı doldurun.

539
00:34:12,280 --> 00:34:14,200
Peki öyle mi düşünüyorsun?

540
00:34:14,200 --> 00:34:15,560
Evet.

541
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
Senin adına sevindim.

542
00:34:28,680 --> 00:34:32,280
Gidip Michael'ı göreceksin.
değil mi? Sammy'nin aşkına.

543
00:34:33,560 --> 00:34:35,240
Oğlanlar onun kuzenleridir.

544
00:34:35,240 --> 00:34:36,560
TAMAM.

545
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Yapacağım.

546
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Ah, merhaba!

547
00:35:08,760 --> 00:35:11,720
Günün nasıldı?
Heyecan verici bir şey oldu mu?

548
00:35:13,840 --> 00:35:15,600
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

549
00:35:15,600 --> 00:35:17,760
Kulağa çok acımasız ve moral bozucu geliyor.

550
00:35:20,080 --> 00:35:22,320
Mm...

551
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
Ve tehlikeli.

552
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
O da kötü ücret alıyor.

553
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
Bunu neden yapıyorsun?

554
00:35:28,840 --> 00:35:30,640
Sana yanımda bir iş ayarlayabilirim.

555
00:35:30,640 --> 00:35:32,520
Benimki gibi konuşmaya başlıyorsun
ebeveynler, Kirsten.

556
00:35:32,520 --> 00:35:34,360
Sana söyledim, yapma...

557
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
Bunu yapma.

558
00:35:38,480 --> 00:35:40,320
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

559
00:35:46,040 --> 00:35:47,440
Merhaba Malcolm.

560
00:35:47,440 --> 00:35:50,040
Olay yerinde duydum
bugün hastane. İyi misin?

561
00:35:50,040 --> 00:35:52,520
Ben iyiyim.
Eğer istersen yanına gelebilirim.

562
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Hayır, açıkçası ben...

563
00:35:54,200 --> 00:35:56,720
Tamamen iyiyim.
Sadece uyumak istiyorum.

564
00:35:56,720 --> 00:35:58,960
Tamam, tamam. Ben...

565
00:35:58,960 --> 00:36:00,600
Yarın görüşürüz, tamam mı?

566
00:36:00,600 --> 00:36:02,960
Tamam, tamam. En iyisini sen biliyorsun. Hoşçakal.

567
00:36:08,360 --> 00:36:10,600
Dışarı çıkmayı sever misin?

568
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
Evet. Evet. Hadi.

569
00:36:34,880 --> 00:36:36,520
Bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.

570
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
Bir sığır eti umurumda değil...

571
00:36:42,240 --> 00:36:44,160
..ama başka bir şey kullanıyor musun?

572
00:36:45,480 --> 00:36:46,760
Hayır.

573
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
Yemin ederim.

574
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Ben temizim.

575
00:36:55,880 --> 00:36:59,080
Burada kalabilirsin
bir şeyleri yoluna koyana kadar.

576
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
Teşekkür ederim.

577
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
Hey, ihtiyacın yok
bana teşekkür etmek için oğlum.

578
00:37:24,280 --> 00:37:27,520
Michael, yerimiz yok
buraya bir kedi sallamak.

579
00:37:29,400 --> 00:37:31,480
Ama o bir kedi değil, değil mi?

580
00:37:34,200 --> 00:37:36,440
Bunu karşılayamıyoruz
beslenecek başka bir ağız.

581
00:37:38,240 --> 00:37:40,920
Sadece birkaç günlüğüne olabilir.
Biz hallederiz.

582
00:37:42,120 --> 00:37:43,640
Yönetmekten bıktım.

583
00:37:44,600 --> 00:37:46,440
Peki ya oğlanlar?

584
00:37:47,600 --> 00:37:48,880
Hırsızlık.

585
00:37:48,880 --> 00:37:51,160
Ah, sadece yardım etmeye çalışıyorlardı.

586
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Onlar iyi çocuklar.

587
00:37:54,320 --> 00:37:57,600
Evet ama bu önemli değil
eğer sabıka kaydı varsa.

588
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
Sorun değil, Chrissie.

589
00:38:10,880 --> 00:38:13,080
Hadi.

590
00:38:13,080 --> 00:38:14,400
Ben halledeceğim.

591
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
Söz veriyorum.

592
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Her şey daha iyi olacak.

593
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
Nasıl?

594
00:38:25,880 --> 00:38:27,360
Nasıllar?

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
Bu ne?

596
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Ben ve gençler,
birlikte biraz iş yaptık.

597
00:38:42,520 --> 00:38:44,480
Ne iş?

598
00:38:44,480 --> 00:38:46,280
Sadece rahatla.

599
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
Her şeyi sonra açıklayacağım.

600
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
Hayır Michael, ihtiyacın var
bana neler olduğunu anlatmak için.

601
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
DANS MÜZİĞİ zonklamaları

602
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
Ne oluyor?

603
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
MÜZİK DEVAM EDİYOR

604
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
Ne istiyorsun?

605
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
Hayır. Artık yok.

606
00:39:31,600 --> 00:39:34,240
Sarhoş değil misin? Ben iyiyim.

607
00:39:34,240 --> 00:39:35,480
Senin derdin ne?

608
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
Polisteyim.

609
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
TV'DE YARIŞMA GÖSTERİSİ

610
00:40:15,080 --> 00:40:16,480
KAPIYI ÇAL

611
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
Tamam mı?

612
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
İyi.

613
00:40:37,240 --> 00:40:38,760
Peki ya kendin?

614
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Ben iyiyim.

615
00:40:43,440 --> 00:40:44,800
Dinle...

616
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
..geçen gün hakkında...

617
00:40:50,160 --> 00:40:52,280
..Bunu sana yapmamalıydım.

618
00:40:54,280 --> 00:40:55,600
Üzgünüm.

619
00:40:56,600 --> 00:40:59,560
Şanslı bir yumruktu.
Beni habersiz aldın.

620
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Evet, şanslıydı, haklısın.

621
00:41:11,040 --> 00:41:13,280
O daire dedin
uyuşturucu ticareti yapılıyordu.

622
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Neredeydi bu?

623
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
Şey...

624
00:41:21,240 --> 00:41:22,760
Üst iniş.

625
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
Sağdaki sonuncu.

626
00:41:28,280 --> 00:41:30,440
Bu rakamın 68 olması ihtimali var mı?

627
00:41:31,800 --> 00:41:34,520
Bunun gibi bir şey.

628
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
Nasıl?

629
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
Bir cinayet işlendi
Bugün General'de...

630
00:41:43,520 --> 00:41:46,360
..Ve bunu yapan çocuk
Adres olarak o daireyi verdi.

631
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
Belki de seni dinlemeliyim.

632
00:42:02,080 --> 00:42:03,360
Evet.

633
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Haberlere çıkmıştı.

634
00:42:28,920 --> 00:42:32,080
Bir şey düşündün
orada oluyordu.

635
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
Asla yarısını bilemezsin.

636
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
O parayı nereden buldun?

637
00:42:45,400 --> 00:42:46,920
Sana söyledim.

638
00:42:48,200 --> 00:42:50,920
biraz çalıştım...

639
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
..Neil için.

640
00:42:55,000 --> 00:42:56,480
Her şey yolunda.

641
00:42:57,680 --> 00:43:01,400
Faturaları ödeyecek kadar paramız var.
Önemli olan bu. Başka bir şey yok.

642
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Evet.

643
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Merhaba?!

644
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
Kahretsin.

645
00:44:59,560 --> 00:45:01,000
Neredeyse orada.

646
00:45:08,880 --> 00:45:11,760
Başımı eğsem sorun olur mu?

647
00:45:11,760 --> 00:45:13,000
Kurs.

648
00:45:15,640 --> 00:45:19,160
Sanırım sen hapisteyken,
insanların kim olduğunu biliyor musun?

649
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
Evet, evet.

650
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Kimin kim olduğunu bilmek zorundasın.

651
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
Hiç birinin adını duydun mu
Darryl Christie'yi mi aradın?

652
00:45:25,920 --> 00:45:27,840
Evet.

653
00:45:27,840 --> 00:45:30,680
Bir spor salonunun sahibi. Nasıl?

654
00:45:30,680 --> 00:45:32,800
Bunu sabah konuşuruz.

655
00:45:51,360 --> 00:45:53,400
Her şey düzelecek oğlum.

656
00:45:53,450 --> 00:45:58,000
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0